softranger (softranger) wrote,
softranger
softranger

Categories:

Позорный прокол Голливуда



Смотрели вчера фильм "Турист" 2010 года на английском языке с английскими и русскими субтитрами.
Совмещали приятное с полезным.
В ролях Анджелина Джоли и Джонни Депп.
Забавная криминально-романтичная история.
Фильм сделан добротно.
Но в одном месте Голливуд крупно прокололся.
По сюжету за главными героями в Венеции гоняются нанятые гангстером-миллиардером бандиты-киллеры. Гангстер англичанин, а бандиты русские с подобающими бандитам лицами, грубо отесанными и туповатыми.
Причем актеров на роль бандитов взяли русских и разговаривают в фильме они на чистом русском языке, а не так, как Арнольд Шварценегер. То есть вроде бы в Голливуде подошли профессионально к этому вопросу.
Но вот сцена.
Героиня Анджелины гонит по каналам Венеции небольшой катер, который тащит за собой на канате другой небольщой катер, в котором находится прикованный наручниками герой Деппа. Убегают в общем, а за ними по берегу гонятся стреляющие из пистолетов бандиты, у которых задание - героиню Джоли убить, а героя Деппа оставить в живых, чтобы выпытать у него, куда он спрятал украденные у нанявшего их босса деньги.
Один из бандитов прыгает в катер, где сидит герой Деппа, достает кинжал и начинает пилить канат. Героиня Джоли резко сдает назад, сбивает бандита с ног, а потом резко газует. В результате она тащит героя Деппа уже на канате, без катера (по идее оторвался поручень, к которому привязан канат и прикован наручниками Депп), а на ногах Деппа висит вцепившийся в него бандит. И тут герой Деппа изловчился и двинул высвободившейся ногой в лицо бандиту. Бандит отпал и остался в воде и в этот момент воскликнул: "Черт побери!".
Рука-лицо! Вы можете себе представить, чтобы русский бандит-киллер после того, как ему дали ногой в морду, и он понял, что все сорвалось и жертва уходит, произнес: "Черт побери!"?
Надо было меня в консультанты брать, я бы им подсказал подходящее слово. Да и любой бы здесь его подсказал бы.
Tags: заметки, кино, что попало
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo softranger july 20, 1991 23:12
Buy for 100 tokens
Вы имеете возможность разместить свой материал здесь всего за 100 жетонов на 24 часа в блоге самого популярного блоггера второго по величине города Украины Харькова.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments