softranger (softranger) wrote,
softranger
softranger

Categories:

суржик

Для живущих в Украине это близкое и понятное понятие.
На Восточной Украине на нем разговаривает масса людей, живущих в селах, но в основном приезжающих из сел и маленьких городков в большие города.
Это адская смесь украинского и русского языков, когда половина слов на одном, а половина на другом.
"Я не понимаю чого вiн до мене причепився".
Но есть суржик и другого рода.
Например, суржик программистов.

Состоящий из смеси русских и английских слов. Причем англицизмы приобретают свойства русских слов - получают русские окончания, склоняются.
В нем нет выпендрежа давешней молодежи, всех этих "шузов" и тому подобного.
"Водила, нажми на дудку, пусть моя соска скозает, что я на каре подкатил" - реальная фраза, сказанная моему знакомому моложым парнем, которого он подвёз, в конце поездки в 80-х..
Просто программисты годами пишут и читают письма и документацию на английском языке, многие понятия сложно и неуклюже переводятся на русский, английский боолее лаконичен. Да и код они пишут на выжимке из английского.
- Как тебе удалось выучить английский?
- Та легко, он же произошел от С++!
Если кто-то посторонний попадет в IT фирму в разгар работы и послушает рабочие разговоры, то я не уверен, что он многое поймет.
Вот мне и стало интересно, как непрограмисты переведут эти короткие, самые обычные для программистов фразы.
Программистам и хорошо знающим английский просьба молчать, ну или приводить новые примеры.

01.
Так это баг или фича?

02.
Когда релиз деливерим?

03.
Уже не только потестили, но и пофиксили и в продакшен отдали.

04.
Нужно завести мейнтенанс таск и создать тикет для опсов.

05
Кто хочет скипнуть 30е число?

06.
нужно для секьюрной разработки

07.
заполняем тайм и такс репорты

08.
у нас по правилам флоу завершается бизнес эррором

09.
а кастомер в курсе, что у него аккаунт заэкспарился?

10.
 cам ордер валидный

11.
Привет, я тебе ремайндер послал

12.
реквест ждет окончания билл сайкла

13.
скрипт апдейтит транзакцию ресурса

14.
строчка в квери была закомичена

15.
ресурс в статусе 21 заассайнен хостом не под тот аккаунт

Ну и так далее :) Ну и еще раз. Програмимисты так не выпендриваются, они просто так разговаривают между собой, обсуждая рабочие вопросы.

Tags: заметки
Subscribe

Posts from This Journal “заметки” Tag

  • Шёл 21-й век...

    Представьте. 2019-й год. Город с полуторамиллионным населением в европейской стране. Компания-монополист на рынке поставки тепла в дома. Многие…

  • Так и живем

    — як там наше замовлення? — ще не закінчили. — а на якому ви етапі? — скоро почнемо. Ходил в Центр административных услуг на набережной забирать уже…

  • Три моих психических заболевания

    На самом деле их значительно больше. Но эти три такие: 1. Интернет-зависимость 2. Фотографирование 3. Блогерство При этом они тесно сввязаны друг с…

  • Знаете ли вы что...

    вместо тупого сидения в течение часа в интернете вы можете: 1) посадить дерево 2) зачать ребенка 3) выучить 20 слов иностранного языка 4) убрать…

  • Всячина

    (написано 12 июня 2008-го года) Что-то меня пробило и я начал пересматривать свои старые посты в ЖЖ. Забавно перечитывать то, чем ты жил и что…

  • компьютерный мастер

    В последние года два или три на досках объявлений и столбах постоянно пояавляются вот такие объявления, сделанные по одному шаблону, но с разными…

  • Спирт, как универсальное средство

    Сначала байка времен строительства автозавода в Тольятти, где мой знакомый Сергей Потимков, в то время студент иняза проходил практику - работал…

  • Лайфхак. Как распознать идиота.

    Если кто-то скажет вам, что кто-то из украинцев всерьез утверждал, что предки украинцев вырыли Черное море и что украинцы верят в это, то знайте -…

  • Странный случай на каталке

    Вчера у нас наконец-то дунуло. 8-10 метров с секунду. Такое пропускать нельзя, у меня вообще всего третья каталка в это сезоне. Взял паруса 7,7 и…

promo softranger Липень 20, 1991 23:12
Buy for 20 tokens
Вы имеете возможность разместить свой материал здесь всего за 20 жетонов на 24 часа в блоге самого популярного блоггера второго по величине города Украины Харькова.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments