softranger (softranger) wrote,
softranger
softranger

Categories:

суржик

Для живущих в Украине это близкое и понятное понятие.
На Восточной Украине на нем разговаривает масса людей, живущих в селах, но в основном приезжающих из сел и маленьких городков в большие города.
Это адская смесь украинского и русского языков, когда половина слов на одном, а половина на другом.
"Я не понимаю чого вiн до мене причепився".
Но есть суржик и другого рода.
Например, суржик программистов.

Состоящий из смеси русских и английских слов. Причем англицизмы приобретают свойства русских слов - получают русские окончания, склоняются.
В нем нет выпендрежа давешней молодежи, всех этих "шузов" и тому подобного.
"Водила, нажми на дудку, пусть моя соска скозает, что я на каре подкатил" - реальная фраза, сказанная моему знакомому моложым парнем, которого он подвёз, в конце поездки в 80-х..
Просто программисты годами пишут и читают письма и документацию на английском языке, многие понятия сложно и неуклюже переводятся на русский, английский боолее лаконичен. Да и код они пишут на выжимке из английского.
- Как тебе удалось выучить английский?
- Та легко, он же произошел от С++!
Если кто-то посторонний попадет в IT фирму в разгар работы и послушает рабочие разговоры, то я не уверен, что он многое поймет.
Вот мне и стало интересно, как непрограмисты переведут эти короткие, самые обычные для программистов фразы.
Программистам и хорошо знающим английский просьба молчать, ну или приводить новые примеры.

01.
Так это баг или фича?

02.
Когда релиз деливерим?

03.
Уже не только потестили, но и пофиксили и в продакшен отдали.

04.
Нужно завести мейнтенанс таск и создать тикет для опсов.

05
Кто хочет скипнуть 30е число?

06.
нужно для секьюрной разработки

07.
заполняем тайм и такс репорты

08.
у нас по правилам флоу завершается бизнес эррором

09.
а кастомер в курсе, что у него аккаунт заэкспарился?

10.
 cам ордер валидный

11.
Привет, я тебе ремайндер послал

12.
реквест ждет окончания билл сайкла

13.
скрипт апдейтит транзакцию ресурса

14.
строчка в квери была закомичена

15.
ресурс в статусе 21 заассайнен хостом не под тот аккаунт

Ну и так далее :) Ну и еще раз. Програмимисты так не выпендриваются, они просто так разговаривают между собой, обсуждая рабочие вопросы.

Tags: заметки
Subscribe

Posts from This Journal “заметки” Tag

  • Ну, тупые ... (С)

    Ходил на "Новую почту" забирать Balance Board (см. предыдущий пост). Ближайшее ко мне отделение крохотное, на первом этаже жилого дома,…

  • Знакомо ли вам ощущение

    "слишком поздно для многого"? Очень неприятное ощущение.

  • околокатателное

    База имени Соича на Салтовском водохранилище. Несу матчасть от машины на берег. Навстречу идут парень с девушкой, по виду отдыхающие…

  • 1 сентября

    С утра под окном гомон - возле школы толпы учеников с родителями. Все нарядные, радуются, обнимаются. Обмениваются летними впечатлениями. И вирусом.…

  • COVID-19 vs День Харькова

    Ехали с дачи через Павловскую площадь. Потом проехали по Сумской и через площадь Свободы. Оранжевая зона, ага. Через неделю в Харькове будет или…

  • Почта на волах и наши врачи

    Почта на волах Продавал журналы через OLX. Попросили отправить через Укрпочту. Мол идет дольше, но дешевле платить за доставку. Сначала я отстоял…

  • Почему наши люди такие свиньи?

    Вчера, преодолев лень и апатию (мои) сходили пешком на Основянское озеро, на присмотренное ранее место над обрывом. 4,5 километра туда, 4,5 километра…

  • Машина - великая вещь!

    Иначе, как бы я без нее успел за пару часов заехать на СТО - прокатать треснувший и погнутый диск, заехать на другое СТО - заварить и зачистить его,…

  • Теория относительности (дорожная)

    1. После 130 км/час на трассе в моменты, когда по знакам приходится сбрасывать скорость до 50-70 км/час, кажется, что машина еле ползет со…

promo softranger july 20, 1991 23:12
Buy for 100 tokens
Вы имеете возможность разместить свой материал здесь всего за 100 жетонов на 24 часа в блоге самого популярного блоггера второго по величине города Украины Харькова.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments